1 00:00:19,228 --> 00:00:23,482 MARGO EN VIDEO: El LH2 defectuoso Válvula que provocó la explosión del Apolo 23. 2 00:00:23,565 --> 00:00:28,946 ha sido remanufacturado por un nuevo contratista y ha pasado todas las pruebas de calidad y aceptación. 3 00:00:29,029 --> 00:00:32,449 Estamos listos para instalarlo en la segunda etapa del Apolo 24. 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,119 Pero en el proceso de desapilar el cohete 5 00:00:36,203 --> 00:00:39,831 hubo un percance en el Edificio de Asambleas Verticales 6 00:00:39,915 --> 00:00:42,876 y algunos daños fueron hecho a las líneas de ventilación LOX 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 y el liquido tanque de combustible de hidrógeno. 8 00:00:45,087 --> 00:00:48,423 Esa etapa tendrá que ser completamente reconstruido antes de que pueda volar. 9 00:00:48,507 --> 00:00:54,263 Así que lo reemplazaremos con el segundo. Etapa originalmente destinada al Apolo 26. 10 00:00:55,514 --> 00:00:58,225 Pero... eso llevará tiempo. 11 00:00:59,059 --> 00:01:03,605 Así que me temo que el lanzamiento de Será necesario retrasar el Apolo 24... 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,941 Otras dos semanas. - BUZZ: Otras dos semanas. 13 00:01:06,024 --> 00:01:07,359 BOHICA. 14 00:01:07,442 --> 00:01:10,571 WEISNER: Lo siento. No entendimos esa línea. - / hizo. 15 00:01:10,654 --> 00:01:13,782 Solo más galimatías de calamares marinos, señor. No le prestes atención. 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,701 Dice que la fuerza aérea vomita. 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,161 ¿Cómo es el nuevo trabajo, Buzz? 18 00:01:18,245 --> 00:01:21,206 ¿Estás disfrutando volar un escritorio? alrededor de la oficina de astronautas? 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,292 Solo manteniéndolo caliente hasta que Deke regrese. 20 00:01:24,001 --> 00:01:27,129 /No es el mejor trabajo del mundo, pero | Tengo un muy buen lugar de estacionamiento. 21 00:01:28,046 --> 00:01:31,133 Al presidente Kennedy le gustaría para extender sus disculpas personales 22 00:01:31,216 --> 00:01:34,177 y para asegurarle que el La administración está haciendo todo lo que podemos. 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,388 para llevarte a casa solo lo antes posible. 24 00:01:36,471 --> 00:01:37,723 Bueno, por favor díselo al presidente. 25 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 que apreciamos el sentimiento, pero lo estamos haciendo bien. 26 00:01:40,601 --> 00:01:42,060 La base de Jamestown está operativa 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,605 y así seguirá siendo hasta Estamos debidamente aliviados. 28 00:01:44,688 --> 00:01:46,398 tenemos un montón de trabajar para mantenernos ocupados. 29 00:01:46,481 --> 00:01:50,152 Mmm. De hecho, nos estamos acercando una evolución programada ahora mismo. 30 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 WEISNER: Ah, entendido. Houston fuera. - Jamestown fuera. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,576 SIN TONO DE SEÑAL 32 00:01:57,659 --> 00:02:01,455 SUSPIRA Verdadero americano ella o está haciendo la obra de Dios. 33 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 | Sólo puedo imaginar lo que es como estar ahí arriba para ellos. 34 00:02:05,417 --> 00:02:09,338 MÚSICA: «El Bob Tema del espectáculo de Newhart». 35 00:02:14,718 --> 00:02:16,261 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 36 00:02:16,345 --> 00:02:18,680 Esa es una pieza realmente bonita. de equipo, Dr. Hartley. 37 00:02:18,764 --> 00:02:20,807 Sí, | tengo que conéctalo. 38 00:02:20,891 --> 00:02:24,686 ¿Por qué no me dejas hacerlo por ti? !/ Era un experto en demoliciones en la marina. 39 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE — Ese tipo es realmente familiar. 40 00:02:27,648 --> 00:02:30,359 Sí, porque probablemente hemos He visto este unas 500 veces. 41 00:02:30,442 --> 00:02:34,446 No, no es eso. el es estado en otro programa de televisión. 42 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Juan Fiedler. Actor de personajes. 43 00:02:37,115 --> 00:02:38,700 Ve mucha televisión. 44 00:02:39,701 --> 00:02:42,371 Sea inteligente, cortejo del padre de Eddie 45 00:02:42,454 --> 00:02:43,830 eh, embrujada. 46 00:02:43,914 --> 00:02:46,124 Cualquier cosa sobre ¿La televisión que no conoces? 47 00:02:46,541 --> 00:02:48,543 No, no lo hay. - SE ríe 48 00:02:48,627 --> 00:02:51,963 Veía mucha televisión mientras mi mamá Limpiaba casas blancas de señoras en Memphis. 49 00:02:52,047 --> 00:02:52,964 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,800 BALDWIN: Oye, Dani, ¿puedes? ¿Me pasas esa caja de herramientas? 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,009 Sí. 52 00:02:57,427 --> 00:03:00,389 MR PETERSON EN LA TV: No lo sé Si llega tan lejos. Viene en... 53 00:03:00,472 --> 00:03:02,265 DANI SUSPIRA. - LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 54 00:03:03,517 --> 00:03:08,438 ELLA SUSPIRA Las hormigas... están construyendo sus mismos túneles. 55 00:03:08,522 --> 00:03:11,775 Igual que ayer y el día anterior. 56 00:03:12,442 --> 00:03:13,944 Sí. —DANI: Y el día anterior a eso. 57 00:03:14,027 --> 00:03:15,278 Y el día anterior a eso. 58 00:03:15,362 --> 00:03:17,989 | Tenía miedo de mi esposa. ! tenía miedo de envejecer. 59 00:03:18,073 --> 00:03:19,908 JUNTOS: «Yo estaba miedo a los gansos». 60 00:03:19,991 --> 00:03:21,618 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 61 00:03:21,702 --> 00:03:24,454 BOB: /f /| recuerda correctamente, Tenías miedo de subirte a tu coche. 62 00:03:24,538 --> 00:03:27,833 JUNTOS: «Bueno, eso fue durante el período en el que | tenía miedo de la tapicería». 63 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 64 00:03:29,000 --> 00:03:32,379 ¿Estuvo alguna vez en Perdidos en el espacio? - Viaje a las Estrellas. 65 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Ahora sólo estás presumiendo. 66 00:03:34,673 --> 00:03:37,384 Presumir sería revelador usted que interpretó al señor Hengist. 67 00:03:37,467 --> 00:03:38,719 BALDWIN: Aún no hay señal. 68 00:03:40,011 --> 00:03:41,388 Dani, ¿estás seguro? 69 00:03:41,471 --> 00:03:44,391 tenías una buena conexión en el ¿Cables de banda S cuando conectaste la línea? 70 00:03:44,474 --> 00:03:47,394 Sí. dos verdes luces. Conexión sólida. 71 00:03:47,477 --> 00:03:50,272 Mi regalo es que no tienes venir aquí nunca más. 72 00:03:50,731 --> 00:03:55,235 Tú, eres libre de, eh... de salir. y afrontar tus propios problemas sin mí. 73 00:03:55,318 --> 00:03:58,572 SE BURLA De ninguna manera eso sucedería alguna vez. 74 00:03:58,655 --> 00:04:03,744 Una vez que un psiquiatra te mete en su embragues, eso es todo. Nunca mejoras. 75 00:04:03,827 --> 00:04:06,955 ¿Alguna vez los hicieron ver a un psiquiatra? ¿Cuando estabas haciendo pruebas para el programa? 76 00:04:07,038 --> 00:04:09,583 No «un» psiquiatra. vimos alrededor de las cinco en aquellos días. 77 00:04:09,666 --> 00:04:11,168 Ustedes, las di es, salieron bien libradas. 78 00:04:11,251 --> 00:04:14,963 Nuestro psiquiatra me preguntó si | alguna vez Soñé con tener sexo con mi padre. 79 00:04:15,046 --> 00:04:17,174 Oh sí. — Ellos ¿Preguntarte eso también? 80 00:04:17,257 --> 00:04:18,425 Seguro. -BALDWIN: Sí. 81 00:04:18,508 --> 00:04:19,551 Excepto que fue... 82 00:04:20,260 --> 00:04:22,637 «¿Alguna vez has soñado con ¿tener sexo con tu madre?». 83 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 Sí, a los médicos les encanta preguntar. 84 00:04:24,681 --> 00:04:27,100 el "¿has tenido sexo con pregunta sobre el sueño de un padre. 85 00:04:27,184 --> 00:04:29,394 Sólo esperan que alguien Voy a decir que sí algún día. 86 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 DANI: Sí, ¿qué les diría eso? - GORDO: Significa que eres gay. 87 00:04:31,980 --> 00:04:34,941 DANI: ¿En serio? - Para los psiquiatras, todo significa que eres gay. 88 00:04:35,025 --> 00:04:38,320 Mm, por eso no vas voluntariamente. - Cierto, pero... 89 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 ELLA gruñe ¡Mierda! 90 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Mierda, mierda, mierda, mierda. - No arruines mi mazo. 91 00:04:44,910 --> 00:04:46,203 GORDO: No mates ninguna hormiga. 92 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 ELLA SE BURLA Gracias por su ayuda, muchachos. 93 00:04:48,497 --> 00:04:50,665 En realidad. Se lo agradezco. ELLA SUSPIRA 94 00:04:50,749 --> 00:04:52,542 ...una especie de Chequeo de 2000 millas. 95 00:04:53,835 --> 00:04:55,337 Hola Bob. - Hola Bob. 96 00:04:55,420 --> 00:04:57,214 Hola Bob. - Hola Bob. 97 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 98 00:05:00,801 --> 00:05:04,554 MÚSICA: «El Bob Tema del espectáculo de Newhart». 99 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 ¿Cómo estuvo tu entrevista? ¿Ir con Levi Strauss? 100 00:06:25,886 --> 00:06:27,095 EL HUELE 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,930 Uh, no lo entendí. 102 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 SE QUEJA Tuvo un mal día. 103 00:06:35,103 --> 00:06:36,313 La mano seguía temblando. 104 00:06:38,023 --> 00:06:40,358 Probablemente pensó | era un drug addict or something. 105 00:06:43,236 --> 00:06:44,571 ¿Qué dijo el Dr. Corey? 106 00:06:45,572 --> 00:06:46,698 Cancelado eso. 107 00:06:47,657 --> 00:06:49,534 Yo-— | no necesito... ÉL HUELE 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,495 ...alguien escarbando alrededor de mi cabeza, tratando de hacer que parezca que estoy loco. 109 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 De eso no se trata, cariño. Él sólo está tratando de ayudar. 110 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 | no necesito ayuda. INHALA PROFUNDAMENTE 111 00:06:58,585 --> 00:07:02,255 | necesito... | necesito algo además embolsar alimentos para ganarse la vida. 112 00:07:03,089 --> 00:07:05,383 DANI: Estamos haciendo Bien con mi salario, Clay. 113 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Se supone que un hombre no vivir de su esposa. 114 00:07:07,719 --> 00:07:09,846 ¿DE ACUERDO? No está bien. - Los tiempos cambian, cariño. 115 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 CLAYTON: Muy bien, | puede Haga más que simplemente hacer la compra en bolsas. 116 00:07:12,557 --> 00:07:14,935 Por supuesto que puedes. —|... SE RÍE 117 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 | obtuvo un título universitario. 118 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 ELLA SUSPIRA - CLAYTON: Dirigí un pelotón en Vietnam. 119 00:07:20,774 --> 00:07:23,568 Ya sabes, eso... eso... ese hombre en esa entrevista, él... 120 00:07:24,486 --> 00:07:26,446 Él se ríe 121 00:07:26,529 --> 00:07:27,781 . ni siquiera me vio. 122 00:07:27,864 --> 00:07:30,909 el solo me estaba mirando sentado allí, con la mano temblorosa. 123 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Recibirás el siguiente, Clay. 124 00:07:32,494 --> 00:07:34,120 SE BURLA. -DANI: Sé que lo harás. 125 00:07:34,204 --> 00:07:35,747 Ni siquiera pude responder las preguntas. 126 00:07:38,708 --> 00:07:39,626 127 00:07:40,961 --> 00:07:42,629 Yo-- | seguía confundiéndose. 128 00:07:42,712 --> 00:07:47,342 Era como si... mi mente se estuviera desviando en este... este agujero, ¿sabes? 129 00:07:48,343 --> 00:07:52,472 Fue este agujero oscuro el que | Podía sentir que me atraía. 130 00:07:53,723 --> 00:07:56,226 DANI: ¿Clayton? - Tirando de mí hacia abajo. Ya sabes, | podría... 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,978 | Podía sentirlo tirando de mí hacia abajo. 132 00:07:58,561 --> 00:08:03,608 Y | quería ir, como | estaba esperando profundizar en la oscuridad y... 133 00:08:03,692 --> 00:08:06,611 y al mismo tiempo, estoy—-- Estoy—- estoy como»mierda», ¿sabes? 134 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Él se ríe, huele 135 00:08:08,446 --> 00:08:12,283 Porque | saber... | saber algo Estoy esperándome ahí abajo. 136 00:08:12,367 --> 00:08:14,744 DANI: Clayton. - El segundo | Mira hacia otro lado, me atrapará. 137 00:08:14,828 --> 00:08:15,912 Está bien, cariño. 138 00:08:17,247 --> 00:08:18,415 Está bien. 139 00:08:19,124 --> 00:08:20,792 No hay ningún agujero. 140 00:08:20,875 --> 00:08:23,336 no hay nada abajo ahí esperando para atraparte. 141 00:08:23,420 --> 00:08:26,089 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE - CLAYTON SUSPIRA 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,133 Tienes que creerme. - Oye, cariño, | tengo que—— 143 00:08:28,216 --> 00:08:30,385 Tengo que irme, cariño. ¿DE ACUERDO? Mira, se me acabaron los cigarrillos. 144 00:08:30,468 --> 00:08:33,555 Clayton, todavía tenemos más tiempo. Sentarse--. - Hablamos contigo la próxima semana. | te amo. 145 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Siéntate, Clay. Nosotros—- 146 00:08:35,974 --> 00:08:38,393 LA PUERTA SE CIERRA. - ELLA RESPIRA FUERTE 147 00:08:44,441 --> 00:08:48,570 Su perfil psicológico indica una predisposición a la claustrofobia. 148 00:08:48,653 --> 00:08:50,947 cosa rara de ver en un astronauta. 149 00:08:51,031 --> 00:08:52,907 Era un miedo infantil. 150 00:08:53,491 --> 00:08:55,118 | lo superé. - Mmmmmm. 151 00:08:58,288 --> 00:09:00,623 Me dijeron mi Las respuestas fueron confidenciales. 152 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 De hecho, ellos... 153 00:09:01,916 --> 00:09:04,961 dijeron todo mi medico El archivo era altamente confidencial. 154 00:09:05,045 --> 00:09:08,006 y no preocuparse sobre cualquiera simplemente, eh... 155 00:09:09,132 --> 00:09:10,091 hojeándolo. 156 00:09:10,175 --> 00:09:11,801 ¿Esto te preocupa? 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,429 No, me molesta. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 GAVIN: Bueno... 159 00:09:16,264 --> 00:09:19,392 el FBI ciertamente no quiere Para molestarla, señorita Waverly. 160 00:09:20,351 --> 00:09:21,394 Demasiado tarde. 161 00:09:23,688 --> 00:09:27,525 Eres consciente de que | tener el poder para retirarle su autorización de seguridad 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,110 y rebotarte del programa? 163 00:09:29,194 --> 00:09:33,782 Soy consciente de que la única razón por la que estoy aquí es porque crees que mi novio es gay... 164 00:09:34,908 --> 00:09:37,410 cual | encontrar ambos escandaloso y ofensivo. 165 00:09:38,244 --> 00:09:42,248 Larry es un americano de sangre roja. hombre con deseos completamente normales 166 00:09:42,665 --> 00:09:45,752 y | No me sentaré aquí mientras tú arrojar calumnias sobre su carácter. 167 00:09:46,544 --> 00:09:50,715 En realidad no estamos aquí para hablar. sobre su novio, señorita Waverly. 168 00:09:50,799 --> 00:09:52,467 Estamos aquí para hablar de ti. 169 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 ¿A mí? 170 00:09:55,261 --> 00:09:57,097 GAVÍN: | no puedo descubre tu historia. 171 00:09:57,514 --> 00:09:58,848 No es tan complicado. 172 00:10:01,017 --> 00:10:05,480 El viejo dinero de Nueva York de tu madre. Tu padre se convierte en piloto en los años 20. 173 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 Él conocía a Amelia Earhart, ¿es que? cierto? - Y Charles Lindbergh. 174 00:10:09,109 --> 00:10:11,569 Él comienza su propio aire. empresa de transporte en los años 30 175 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 Después de la guerra, es un millonario hecho a sí mismo. 176 00:10:14,364 --> 00:10:17,992 Inicia Cavalier Airlines en el 48. 177 00:10:19,285 --> 00:10:20,870 Te da el gusanillo de volar. 178 00:10:21,704 --> 00:10:23,873 Tienes un piloto licencia cuando era adolescente. 179 00:10:23,957 --> 00:10:25,959 MIT, ingeniería aeronáutica. 180 00:10:26,042 --> 00:10:28,753 Papá te contrata en Cavalier y tu trabajas ahi 181 00:10:28,837 --> 00:10:31,381 hasta que la NASA comience a buscar para mujeres astronautas. 182 00:10:33,299 --> 00:10:34,717 No tiene ni un ápice de sentido. 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,807 No puedes entender por qué un ¿La mujer quiere ser astronauta? 184 00:10:40,890 --> 00:10:42,976 | no puedo entender ¿Por qué Ellen Waverly? 185 00:10:43,059 --> 00:10:47,564 heredera, ingeniera aeronáutica, piloto y ahora astronauta 186 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 Está con Larry Wilson. 187 00:10:50,775 --> 00:10:51,943 Es un buen hombre. 188 00:10:52,026 --> 00:10:52,986 Es homosexual. 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 ELENA: Estás equivocado. - | dudarlo. 190 00:10:54,779 --> 00:10:57,740 ¿Por qué? ¿Te has acostado con él? - No. ¿Y tú? 191 00:10:58,158 --> 00:11:01,744 | no creas que es alguno tuyo negocio. — Cuéntame de tu primer beso. 192 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 Fue en el cine. - ¿Qué película? 193 00:11:03,580 --> 00:11:05,331 La hija de Ryan. - ¿Qué parte? 194 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Cuando Rosy y el Mayor Doryan hacer el amor en el prado. 195 00:11:07,542 --> 00:11:10,545 Extraño momento para quitar la vista de la pantalla. - Estábamos atrapados en el momento. 196 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 | simplemente no lo sé por qué estás haciendo esto. 197 00:11:12,964 --> 00:11:16,426 no estoy haciendo nada, excepto tratar de mantenerte 198 00:11:16,509 --> 00:11:19,220 de manchar el nombre de un hombre perfectamente bueno. 199 00:11:19,304 --> 00:11:22,807 Le estás ayudando a ocultar un secreto. en gran riesgo personal para usted mismo 200 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 su reputación y su carrera. 201 00:11:27,103 --> 00:11:28,021 ¿Por qué? 202 00:11:29,105 --> 00:11:30,273 | No puedo entenderlo. 203 00:11:34,152 --> 00:11:35,320 Pero | voluntad. 204 00:11:37,739 --> 00:11:40,700 Será mejor que no llores... 205 00:11:40,825 --> 00:11:43,286 WALTERS EN LA TV: Salt Lake El City fue anfitrión ayer... 206 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 ELLEN: Él no se lo tragó. - ...un partido entre Estados Unidos... 207 00:11:46,623 --> 00:11:51,294 Valió la pena intentarlo. A veces la táctica agresiva los despista. 208 00:11:52,253 --> 00:11:55,256 ¿Cuánto tiempo más va a seguir esta mierda? - LARRY: No hay forma de saberlo todavía. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Pero no deberíamos Confía en el teléfono. 210 00:11:59,344 --> 00:12:01,387 ¿No necesitan un ¿Orden para intervenir nuestros teléfonos? 211 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 Uh... SE BURLA 212 00:12:03,806 --> 00:12:07,977 J. Edgar Hoover puede estar muerto, Pero los federales siguen siendo unos imbéciles sin ley. 213 00:12:08,061 --> 00:12:10,563 cuando se trata de proteger Estadounidenses contra los pervertidos sexuales. 214 00:12:10,647 --> 00:12:12,607 así que no confíes en los teléfonos. 215 00:12:12,690 --> 00:12:13,775 Jesús. 216 00:12:15,860 --> 00:12:17,570 Y de vuelta en Washington 217 00:12:17,654 --> 00:12:20,281 acusaciones de un relación extramatrimonial 218 00:12:20,365 --> 00:12:23,493 entre el presidente Ted Kennedy y un empleado de la Casa Blanca 219 00:12:23,576 --> 00:12:25,703 llamada María Jo Kopechne 220 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 seguir agitando el Casa Blanca hoy. 221 00:12:28,456 --> 00:12:31,668 Esto sigue a la semana pasada publicación de fotografías 222 00:12:31,751 --> 00:12:34,504 que parecen mostrar la presidente y la señorita Kopechne 223 00:12:34,587 --> 00:12:36,881 en playa de palma, Florida, el invierno pasado... 224 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 Quizás el FBI debería estar investigando su vida sexual. 225 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 SUSPIRA. -WALTERS: ...viaje de buena voluntad a la India. 226 00:12:41,052 --> 00:12:43,012 RADIOESTÁTICA 227 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 RADIOESTÁTICA 228 00:12:51,312 --> 00:12:52,981 ¿Es ese el ruso? onda portadora? 229 00:12:53,690 --> 00:12:56,734 No es nuestro, entonces tiene que ser de ellos. 230 00:12:56,818 --> 00:12:59,737 ELLA SE BURLA SUAVEMENTE Sé el pueblo rojo parpadeante de Gordo. 231 00:12:59,821 --> 00:13:01,906 | nunca dije que ellos Eran personas parpadeantes. 232 00:13:03,408 --> 00:13:04,784 Sólo luces rojas. 233 00:13:04,867 --> 00:13:08,413 Sí, también dijiste que no has estado mordisqueando en esa última botella de Chivas, tampoco. 234 00:13:09,247 --> 00:13:10,748 Esa botella ha sido en mi proteccion 235 00:13:10,832 --> 00:13:14,335 y no ha sido tocado por hombre o bestia en semanas. 236 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 Está transmitiendo de nuevo. - DANI: Mm-hmm. 237 00:13:19,590 --> 00:13:21,301 BALDWIN: ¿Qué es? eso? ¿Eso es telemetría? 238 00:13:21,384 --> 00:13:24,470 No, es de corto alcance. Transmisor VHF. 239 00:13:26,222 --> 00:13:28,725 La telemetría rusa es en una frecuencia diferente. 240 00:13:29,517 --> 00:13:32,228 Bu-- Pero tiene que ser un voz y está encriptada. 241 00:13:32,312 --> 00:13:35,273 Bueno, obviamente están haciendo algo. no quieren que nos enteremos. 242 00:13:35,356 --> 00:13:37,025 GOLPES DE BOLA - DANI: ¿Cómo qué? 243 00:13:37,108 --> 00:13:40,194 BALDWIN: Instalando materiales de vigilancia. 244 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 Quizás armas. -DANI: ¿Realmente crees eso? 245 00:13:44,157 --> 00:13:46,993 ¿Por qué querrías armas en el luna? ¿A quién le dispararás? 246 00:13:47,076 --> 00:13:49,370 BALDWIN: Tú, yo, Gordo. 247 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 ELLA SE BURLA Bueno, todos Quiere dispararle a Gordo. 248 00:13:53,207 --> 00:13:54,459 | Escuché eso. 249 00:13:57,253 --> 00:13:58,338 GORDO gruñe suavemente 250 00:13:59,005 --> 00:14:00,256 ¡Mierda! — DANI: ¡Uff! 251 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 Maldita sea. - Hay otro. 252 00:14:01,924 --> 00:14:04,761 DANI SUSPIRA: ¿Estás bien? - | Vi al menos dos, detrás del estante. 253 00:14:04,844 --> 00:14:08,264 DANI: ¿Estás hablando de las hormigas? - Sí, estoy hablando de las hormigas. 254 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 GORDO gruñidos y suspiros 255 00:14:12,226 --> 00:14:13,770 Necesitamos ojos en esa base. 256 00:14:13,853 --> 00:14:16,022 quieres empezar ¿Espiar a los soviéticos? 257 00:14:16,814 --> 00:14:18,941 estan espiando nosotros. | puede garantizarlo. 258 00:14:19,025 --> 00:14:20,568 GORDO: Levanta los pies. - DANI: Eh... 259 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Levanta los pies. Recógelos. 260 00:14:23,738 --> 00:14:24,864 Mierda. 261 00:14:25,865 --> 00:14:28,493 Mañana, | quiero tomar el Rover y diríjase por Broadway. 262 00:14:29,535 --> 00:14:32,663 Gira alrededor de Mayberry y luego por la ladera occidental del Monte Pilot. 263 00:14:32,747 --> 00:14:35,666 A ver si hay alguna señal de que los rusos han estado en nuestro lado del cráter. 264 00:14:35,750 --> 00:14:38,252 se supone que debemos ser recolectando muestras de mineral mañana. 265 00:14:38,961 --> 00:14:42,757 Sí, vamos a tomar un pequeño desvío. - DANI: ¿Se lo vas a decir a Houston? 266 00:14:43,841 --> 00:14:45,301 No ciframos nuestras comunicaciones 267 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 entonces debemos asumir que los rusos están escuchando todo lo que decimos. 268 00:14:48,388 --> 00:14:50,264 dani: ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 269 00:14:52,225 --> 00:14:56,104 Prepare el rover para un período prolongado correr. Gordo, déjalo ir, hombre. 270 00:14:56,187 --> 00:14:57,730 No puedo simplemente dejarlos corre por aquí. 271 00:14:57,814 --> 00:15:01,859 ¿Qué pasa si se meten en el circuito? y corto algo? 272 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 ¿Qué... y si ellos? entrar en la comida? 273 00:15:03,611 --> 00:15:06,656 DANI: Bueno, | podría usar un poco algo crujiente en mi avena. 274 00:15:06,739 --> 00:15:08,074 Esto no es gracioso. 275 00:15:08,157 --> 00:15:10,827 Esas hormigas son propiedad de la NASA. y somos responsables de ellos. 276 00:15:10,910 --> 00:15:14,122 Tranquilo, marinero. nadie burlándose de tus hormigas, ¿vale? 277 00:15:14,205 --> 00:15:17,834 Bien. Déjalos correr por todos lados el lugar. | No me importa una mierda. 278 00:15:17,917 --> 00:15:21,087 MÚSICA: «Ata una cinta amarilla alrededor del Ole Oak Tree» de Tony Orlando y Dawn 279 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 el daño el estimado es 150 dolares 280 00:15:30,096 --> 00:15:32,223 para eliminar el ofensor palabras y volver a pintar los casilleros. 281 00:15:32,306 --> 00:15:36,102 Eso es demasiado para un cubo de pintura y pincel, ¿no crees? 282 00:15:36,185 --> 00:15:38,813 RUSSELL: Bueno, el costo no es Realmente el problema, señora Stevens. 283 00:15:39,480 --> 00:15:42,442 Me gustaría hablar sobre el relación entre los chicos. 284 00:15:42,525 --> 00:15:45,194 Mi preocupación es que se está convirtiendo insalubre y dañino—— 285 00:15:45,278 --> 00:15:46,863 Son amigos. - Mejores amigos. 286 00:15:46,946 --> 00:15:50,283 Prácticamente crecimos juntos. — Y no somos nosotros los que los defendemos. 287 00:15:50,366 --> 00:15:52,952 Lo que hicieron es inapropiado y mal y serán castigados por ello. 288 00:15:53,035 --> 00:15:54,996 Absolutamente, pero hablando de lo cual 289 00:15:55,413 --> 00:15:59,041 tal vez eso sea parte del problema, Hay una falta de disciplina en esta escuela. 290 00:15:59,709 --> 00:16:02,545 Yo... ¿Es cierto que has ¿Dejaron de remar estudiantes? 291 00:16:04,005 --> 00:16:07,800 El castigo corporal en las escuelas se está volviendo mal visto en los círculos educativos modernos. 292 00:16:07,884 --> 00:16:11,304 Bueno, las nalgadas no fueron mal visto en mi casa 293 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 y ahora soy astronauta. 294 00:16:12,930 --> 00:16:14,557 Entonces, ¿qué te dice eso? 295 00:16:15,475 --> 00:16:17,894 | creo que estamos consiguiendo un poco fuera de tema aquí. 296 00:16:17,977 --> 00:16:22,231 | Creo que, eh, la relación, la amistad, entre danny y shane 297 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 aunque genuino y sincero 298 00:16:25,151 --> 00:16:27,278 se está volviendo insalubre, particularmente para Danny. 299 00:16:29,655 --> 00:16:31,782 ¿Qué? - ¿Para Danny? 300 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Sí, señora Stevens. 301 00:16:33,659 --> 00:16:36,746 Todos los profesores están de acuerdo en que tu hijo es el seguidor en esta situación 302 00:16:36,829 --> 00:16:39,749 y que si no fuera por la influencia de Shane, probablemente 303 00:16:39,832 --> 00:16:41,584 no estar participando en actividades—— 304 00:16:41,667 --> 00:16:46,005 ¿Mi hijo es seguidor? ¿Entonces es débil? - No, no, no. ¿Shane es el problema aquí? 305 00:16:46,088 --> 00:16:47,173 ¿Apesta a los amigos? - ¿Sí? 306 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 AMBOS: ¿Es eso? ¿Qué estás diciendo? 307 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 Eh... 308 00:16:51,511 --> 00:16:53,971 Estoy diciendo que hay un dinámica en juego aquí. 309 00:16:55,181 --> 00:16:57,808 Shane es un líder natural, danny quiere complacerlo 310 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 y los resultados son Comportamiento tóxico y antisocial. 311 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 no estoy escuchando ninguno más de esto. Vamos. 312 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Esto es indignante. | Estaremos contactando Superintendente Jones sobre esto. 313 00:17:09,403 --> 00:17:10,446 Portazos de puerta 314 00:17:10,530 --> 00:17:12,240 CHARLA INDISTINTA 315 00:17:12,323 --> 00:17:14,408 Qué idiota. - Ah, él es... 316 00:17:15,409 --> 00:17:16,494 ¡Uf! 317 00:17:17,537 --> 00:17:19,580 | no creas él. —Por supuesto que no. 318 00:17:29,465 --> 00:17:33,261 BALDWIN EN COMUNICACIONES: Houston, estamos de regreso en el rancho ahora, así que saldremos de VOX 319 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 y hablaremos con usted después de la cena. 320 00:17:35,179 --> 00:17:37,348 CAPCOM: Entendido. ¿Qué hay para cenar esta noche? 321 00:17:37,431 --> 00:17:39,934 DANI: !/ creo que el Gordo hacer stroganoff de carne. 322 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 BALDWIN: Alguien debería decirle al camarero 323 00:17:41,811 --> 00:17:45,022 sirviendo comida rusa en un La base estadounidense no es exactamente kosher. 324 00:17:45,106 --> 00:17:48,150 CAPCOM: Te enviaré tu nota. A la cocina, Ed. Houston fuera. 325 00:18:02,957 --> 00:18:05,293 ¿Así que estás satisfecho? - RESPIRA FUERTE 326 00:18:05,376 --> 00:18:08,796 Corrimos 30 kilómetros en el rover y No vi ni una sola señal de los rusos. 327 00:18:08,879 --> 00:18:11,132 Estoy satisfecho en términos de lo que vimos, pero... 328 00:18:12,008 --> 00:18:13,593 Los soviéticos son astutos. 329 00:18:13,884 --> 00:18:16,804 | saber. | luchó contra estos tipos y sus títeres en Corea. 330 00:18:16,887 --> 00:18:20,224 Siempre están tratando de obtener una ventaja en cualquier tipo de situación. 331 00:18:20,308 --> 00:18:23,894 Y bueno, ni siquiera nos acercamos para cubrir nuestra parte del cráter hoy. 332 00:18:24,061 --> 00:18:26,439 Así que mañana tendremos para reconocer otro sector. 333 00:18:27,106 --> 00:18:28,399 «Nuestra parte». 334 00:18:28,482 --> 00:18:31,986 | Me encanta que sea nuestra parte ahora. como... como si de alguna manera lo tuviéramos. 335 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 Mmm. Algo así como funciona, ¿sabes? 336 00:18:35,197 --> 00:18:38,326 Quien plante la bandera primero, la posee. 337 00:18:38,701 --> 00:18:39,994 Pregúntale a los peregrinos. 338 00:18:40,703 --> 00:18:42,455 ¿Y si | ¿Preguntar a los indios? 339 00:18:43,039 --> 00:18:45,124 Sí, sí, sí. - Mm-hmm. 340 00:18:46,751 --> 00:18:47,793 Oh, oh. 341 00:18:51,505 --> 00:18:52,548 Mierda. 342 00:18:53,215 --> 00:18:56,093 MÚSICA: «Un Caballo Con Sin nombre» de América 343 00:18:56,177 --> 00:18:59,555 del viaje 344 00:19:00,139 --> 00:19:03,434 en toda la vida 345 00:19:04,018 --> 00:19:08,064 pájaros y rocas y cosas 346 00:19:08,147 --> 00:19:11,525 y colinas y anillos 347 00:19:12,652 --> 00:19:15,821 Era una mosca con un zumbido 348 00:19:15,905 --> 00:19:19,283 349 00:19:20,326 --> 00:19:23,746 el suelo estaba seco 350 00:19:23,829 --> 00:19:26,874 lleno de sonido 351 00:19:26,957 --> 00:19:28,751 Nadie ha estado aquí antes. 352 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 Sobre un caballo sin nombre... 353 00:19:31,045 --> 00:19:32,630 Nadie ha visto esto antes. 354 00:19:32,713 --> 00:19:34,924 estar fuera de la lluvia 355 00:19:35,216 --> 00:19:36,133 Ahora | tener. 356 00:19:36,217 --> 00:19:39,470 recuerda tu nombre 357 00:19:39,553 --> 00:19:43,349 Para no darte dolor 358 00:19:47,186 --> 00:19:51,190 deja que el caballo corra libre 359 00:19:51,273 --> 00:19:53,526 había recurrido a— 360 00:19:53,609 --> 00:19:55,027 LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE 361 00:19:55,861 --> 00:19:57,029 Hola Bob. 362 00:19:57,738 --> 00:19:59,532 No me digas "Hola, Bob". 363 00:20:02,910 --> 00:20:05,955 ¿Qué estás haciendo? - Sólo una pequeña búsqueda de apartamento. 364 00:20:06,622 --> 00:20:07,998 Nadie resultó herido. 365 00:20:08,082 --> 00:20:10,042 BALDWIN: Estamos fuera el rover y te ausentas sin permiso? 366 00:20:11,585 --> 00:20:13,295 Hablamos de esto la última vez. 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 No dejas la base sin autorización, nunca. 368 00:20:18,718 --> 00:20:19,802 DANI SUSPIRA 369 00:20:19,885 --> 00:20:21,220 Houston se entera de esto 370 00:20:21,303 --> 00:20:23,806 te castigarán resto de su vida natural. 371 00:20:23,889 --> 00:20:26,767 Bueno, primero tienen que Sácame de esta roca. 372 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 Y no lo están haciendo Qué buen trabajo con eso. 373 00:20:36,444 --> 00:20:39,321 ¿Y si te hubieras metido en problemas? ¿Y ninguno de nosotros sabía dónde estabas? 374 00:20:39,405 --> 00:20:42,658 Lo siento, mami. Eh, la próxima vez Dejaré una nota en el refrigerador. 375 00:20:42,742 --> 00:20:44,368 ¿Crees que esto es gracioso? 376 00:20:45,286 --> 00:20:47,997 | creo que esto se trata de 15 libras de mierda. 377 00:20:49,165 --> 00:20:53,294 Tú y Dani están dando vueltas buscando espías comunistas que no existen 378 00:20:53,377 --> 00:20:56,464 y estoy bastante seguro de que no lo hiciste No le digas nada sobre eso a Houston. 379 00:20:56,547 --> 00:21:00,468 No, porque estábamos manteniendo la seguridad de la radio. mientras estaba en una misión para proteger esta base. 380 00:21:00,551 --> 00:21:04,221 ¿Proteger esta base? proteger ¿qué? ¿Este trozo de basura? 381 00:21:06,056 --> 00:21:09,059 | Es decir, la ducha solo funciona. la mitad del tiempo. La comida es pésima. 382 00:21:09,143 --> 00:21:12,146 El inodoro está tan atascado que Bar ya ni siquiera noto el olor. 383 00:21:12,229 --> 00:21:13,856 Los soviéticos están ahí fuera. - Los soviéticos. 384 00:21:13,939 --> 00:21:16,567 Y son una amenaza para esto. base. ¡Tú mismo los viste! 385 00:21:16,650 --> 00:21:18,778 | Nunca dije que fueran soviéticos. 386 00:21:18,861 --> 00:21:21,322 Solo cosas. - Dijiste que viste luces rojas parpadeantes. 387 00:21:21,405 --> 00:21:23,949 No hay otro racional explicación para eso que los soviéticos. 388 00:21:24,033 --> 00:21:25,701 A menos que no hubiera nada por ahí en absoluto. 389 00:21:25,785 --> 00:21:27,620 Dani. No. - ¿Qué intentas decir, Dani? 390 00:21:27,703 --> 00:21:29,205 ¿Qué estás diciendo? - No me grites. 391 00:21:29,288 --> 00:21:31,791 ¿Qué intentas decir? tu Creo que me lo estoy inventando, ¿no? 392 00:21:31,874 --> 00:21:33,459 Eso es lo que tu hazlo, córtame—- 393 00:21:33,542 --> 00:21:35,127 DANI: Cálmate. - BALDWIN: Retírate. 394 00:21:35,211 --> 00:21:37,546 ¡Estás intentando hacerme quedar como un tonto! - ¡Retírate! 395 00:21:37,630 --> 00:21:40,591 ¿Estás de su lado? ¡Ambos están en mi contra! - | dijo que se retirara. 396 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 ¿Quieres pegarme? es ¿Eso es lo que quieres hacer? 397 00:21:42,468 --> 00:21:44,637 Adelante, haz tu mejor esfuerzo. ¿Crees que eres lo suficientemente hombre? 398 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Él gruñe 399 00:21:46,388 --> 00:21:48,974 ¡Da un paso atrás! ¡Paso atrás! - GIMIDO GORDO 400 00:21:49,058 --> 00:21:51,602 Todos, solo calmaos. ¡Baja y retrocede! 401 00:21:53,979 --> 00:21:56,440 GORDO RESPIRA FUERTE 402 00:21:58,359 --> 00:21:59,735 ELLA SUSPIRA 403 00:22:07,618 --> 00:22:09,203 Estás confinado a esta base 404 00:22:10,204 --> 00:22:11,330 hasta nuevo aviso. 405 00:22:14,291 --> 00:22:15,960 ¿Confinados en la base? 406 00:22:18,128 --> 00:22:19,296 ¿Confinado? 407 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 Él se ríe 408 00:22:22,675 --> 00:22:25,928 Oh yo, oh Dios. ¿Qué soy? vas a hacer? 409 00:22:26,637 --> 00:22:28,430 Cielos para Betsy. 410 00:22:28,514 --> 00:22:32,560 Estoy confinado en la base. - Jesús Cristo. | No necesito esta mierda. 411 00:22:41,735 --> 00:22:44,154 Te lo digo, Ed. esto es empezando a salirse de control. 412 00:22:44,238 --> 00:22:45,531 Basta, Daniela. 413 00:22:47,241 --> 00:22:48,701 Sí, señor. 414 00:22:48,784 --> 00:22:51,704 simplemente cerraré la boca como una niña buena 415 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 y dejarte manejar todo esto. 416 00:22:53,414 --> 00:22:54,707 Gracias. 417 00:23:03,841 --> 00:23:07,094 RESPIRA FUERTE 418 00:23:17,187 --> 00:23:19,356 ¿Cómo decir esto? Eh... 419 00:23:19,440 --> 00:23:20,566 Él se ríe 420 00:23:21,775 --> 00:23:23,110 Bueno... 421 00:23:23,193 --> 00:23:26,739 El agente Donahue es del opinión de que Larry Wilson... 422 00:23:26,822 --> 00:23:31,076 Él traga ... puede tener ciertas tendencias 423 00:23:31,577 --> 00:23:34,788 que podría representar una seguridad riesgo para el programa. 424 00:23:36,165 --> 00:23:37,541 Él piensa que Larry es gay. 425 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Sí. 426 00:23:40,836 --> 00:23:43,839 Y ahora tiene expresó una teoría que... 427 00:23:44,632 --> 00:23:46,133 tal vez tu 428 00:23:46,926 --> 00:23:48,761 puede tener ciertos tendencias también. 429 00:23:48,844 --> 00:23:49,929 Eso es absurdo. 430 00:23:52,139 --> 00:23:55,225 Este no es un buen momento 431 00:23:55,309 --> 00:23:58,270 para que la administración sea obligado a afrontar otro escándalo. 432 00:23:58,354 --> 00:23:59,897 Otro escándalo sexual—— 433 00:23:59,980 --> 00:24:02,983 Sí, | entender eso Teddy ha sido un chico muy malo. 434 00:24:03,067 --> 00:24:04,360 No es gracioso. 435 00:24:05,361 --> 00:24:09,073 El ataque al presidente es un degradación de la cultura y de la nación. 436 00:24:10,199 --> 00:24:12,660 Con mayor razón ¿Por qué un astronauta de la NASA? 437 00:24:12,743 --> 00:24:16,205 privado lo que deberías no se hará público en este momento. 438 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 No soy gay. 439 00:24:18,749 --> 00:24:22,836 Pero | No puedo controlar a Gavin. Donahue o el Departamento de Justicia. 440 00:24:22,920 --> 00:24:24,171 No. 441 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 Pero podrías, um... 442 00:24:27,508 --> 00:24:30,386 tú y larry ambos podría dar un paso... 443 00:24:31,720 --> 00:24:33,847 un paso que haría todas estas acusaciones 444 00:24:33,931 --> 00:24:37,434 contra los dos Pareces... ridículo. 445 00:24:43,440 --> 00:24:44,900 CHARLA INDISTINTA 446 00:24:44,984 --> 00:24:48,445 ZUMBIDO: | puedo asegurarle que lo estamos haciendo todo lo que podamos para llevar al equipo de socorro allí. 447 00:24:48,529 --> 00:24:50,948 Estoy seguro de que sí, Buzz. — GORDO: ¿Qué dice? 448 00:24:51,031 --> 00:24:54,076 Tienes que cuidar los engranajes. - No me digas qué hacer. | verlo. 449 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Luz de destello. 450 00:24:57,955 --> 00:24:59,832 BUZZ: Nuestro nuevo estimación para el lanzamiento... 451 00:24:59,915 --> 00:25:03,419 DANI: Ah. DE ACUERDO. - BUZZ: ...del Apolo 24 es el 9 de diciembre. 452 00:25:04,169 --> 00:25:05,671 GORDO: Fue el Malditas hormigas, ¿no? 453 00:25:05,754 --> 00:25:07,881 DANI: No fueron las hormigas. Es la cinta. - Dos semanas más. 454 00:25:07,965 --> 00:25:09,633 ELLA SUSPIRA. - Entiendo. 455 00:25:10,718 --> 00:25:12,052 BOHICA. - ELLA SUSPIRA 456 00:25:12,136 --> 00:25:15,597 BUZZ: Pero la buena noticia es el no tripulado. Titán se lanzó perfectamente esta mañana. 457 00:25:15,681 --> 00:25:17,766 y debería ser allí en cinco días. 458 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 Y tenemos un poco sorpresa para ti esta vez. 459 00:25:20,060 --> 00:25:22,229 Sorpresas de amor. — DANI: Alicates de punta fina. 460 00:25:24,565 --> 00:25:25,524 DE ACUERDO. 461 00:25:27,026 --> 00:25:28,027 Aquí vamos. 462 00:25:36,535 --> 00:25:39,246 BALDWIN: | no supongas que eres ¿Enviándonos un nuevo lote de cintas de vídeo? 463 00:25:39,621 --> 00:25:41,248 BUZZ: ¿De qué? Oh, no. 464 00:25:41,331 --> 00:25:44,501 No, (Ej. Devedés)La NASA sigue teniendo problemas con los estudios de Hollywood. 465 00:25:44,585 --> 00:25:47,838 No quieren que la gente piense que pueden simplemente grabar sus programas en casa. 466 00:25:47,921 --> 00:25:51,425 Se comería su publicidad. ingresos si se saltan los comerciales. 467 00:25:51,508 --> 00:25:55,387 Pero logramos incluir un conjunto Conjunto de plomería nuevo para la ducha. 468 00:25:56,472 --> 00:25:59,099 Excelente. estoy buscando Con ansias por eso. Gracias. 469 00:25:59,892 --> 00:26:01,226 BUZZ: ¿Cómo está el resfriado de Gordo? 470 00:26:03,062 --> 00:26:06,023 INHALA FUERTE Se siente mejor. 471 00:26:08,275 --> 00:26:10,110 debería estar de vuelta trabajar muy pronto. 472 00:26:10,194 --> 00:26:11,695 BUZZ: Me alegra oírlo. 473 00:26:11,779 --> 00:26:16,075 Te daré más actualizaciones el 24 a medida que estén disponibles. Houston fuera. 474 00:26:16,158 --> 00:26:17,284 Jamestown fuera. 475 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 ¿Se puede salvar? 476 00:26:22,623 --> 00:26:24,208 ELLA SUSPIRA 477 00:26:24,833 --> 00:26:26,293 CLANKES DEL MECANISMO 478 00:26:36,678 --> 00:26:39,389 Me gustaría presentarles mi segunda sorpresa. - BALDWIN: Ahí está. 479 00:26:40,057 --> 00:26:41,100 Ah. - DE ACUERDO. 480 00:26:41,183 --> 00:26:43,560 ...un nuevo miembro de nuestro grupo, y también tiene miedo de volar. 481 00:26:43,644 --> 00:26:45,729 Oh, ¿no es lindo? - APLAUDES DEL GRUPO 482 00:26:45,813 --> 00:26:48,232 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 483 00:26:48,315 --> 00:26:51,443 BOB: Emily, ¿quieres explicarme? ¿Qué te llevó a tener miedo a volar? 484 00:26:51,527 --> 00:26:54,238 Ah, bueno, | no creas que nadie Estaría interesado en mi historia. 485 00:26:54,321 --> 00:26:57,825 Yo... sólo pensé en sentarme y escucha esta noche. ELLA SE RÍE 486 00:26:58,700 --> 00:27:01,203 !/ siento que tienes mucho de hostilidad hacia mí. 487 00:27:01,286 --> 00:27:05,457 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 488 00:27:06,542 --> 00:27:08,210 ¿Por qué... por qué ¿Dice eso, señor Carlin? 489 00:27:09,169 --> 00:27:11,296 ¡No, no! ¡No, no, no! 490 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 CINTA CINTA SUSURRIDO 491 00:27:16,677 --> 00:27:19,638 Lo siento, chicos. eso fue lo mejor | podría hacer. 492 00:27:21,723 --> 00:27:22,933 EL SUSPIRA 493 00:27:23,016 --> 00:27:24,852 ¿Qué vamos a hacer ahora? 494 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 495 00:27:36,321 --> 00:27:38,615 BALDWIN: «Me gustaría Les presento mi segunda sorpresa. 496 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Mi esposa, Emily. 497 00:27:39,783 --> 00:27:43,453 Emily también es el miembro más nuevo de nuestro grupo y también miedo a volar». 498 00:27:43,537 --> 00:27:45,122 DANI: «Oh, ¿no es bonito?». 499 00:27:45,205 --> 00:27:47,457 LA AUDIENCIA DE TV SE RÍE 500 00:27:47,541 --> 00:27:51,336 «Emily, ¿te gustaría explicarme? ¿Qué te llevó a tener miedo a volar?». 501 00:27:51,420 --> 00:27:54,131 «Oh, | no creas que nadie Estaría interesado en mi historia. 502 00:27:54,214 --> 00:27:56,175 | Pensé en sentarme y escucha esta noche». 503 00:27:56,258 --> 00:27:59,344 «Siento que tienes mucho de hostilidad hacia mí». 504 00:27:59,428 --> 00:28:00,804 TODOS RIEN ABRUPTAMENTE 505 00:28:01,471 --> 00:28:04,057 «¿Emilia? ¿Por qué ¿Usted dice eso, señor Carlin?». 506 00:28:04,141 --> 00:28:06,602 «Porque Emily, por negándose a contar su historia 507 00:28:06,685 --> 00:28:09,605 está insinuando que ella el miedo es mejor que el mío. 508 00:28:09,688 --> 00:28:14,026 | no me gusta, | sentirse amenazado por ello, y | No sé cómo afrontarlo». 509 00:28:14,109 --> 00:28:15,152 TODOS RIEN ABRUPTAMENTE 510 00:28:15,736 --> 00:28:18,322 «Emily, ¿tienes hostilidad hacia el señor Carlin?». 511 00:28:18,405 --> 00:28:22,034 "No. | Simplemente no pensé que nadie Estaría interesado en mi historia. 512 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 | realmente pensé que lo haría siéntate y escucha esta noche». 513 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 «Ya sabes, | me gusta a ti por decir eso». 514 00:28:26,663 --> 00:28:29,750 "Gracias. | me gusta a ti también, muchísimo». 515 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 «No te creo». 516 00:28:30,918 --> 00:28:32,502 TODOS RIEN ABRUPTAMENTE 517 00:28:38,050 --> 00:28:40,093 Está bien. Vámonos de nuevo. - Sigamos adelante. Sigue adelante. 518 00:28:40,177 --> 00:28:41,762 Está bien, está bien, está bien. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 519 00:28:44,514 --> 00:28:46,350 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 520 00:28:46,433 --> 00:28:50,604 Bueno, esto es una vergüenza. a toda tu familia. 521 00:28:51,104 --> 00:28:52,356 ¿Te das cuenta de eso? 522 00:28:53,482 --> 00:28:54,983 Sí, señor. - ¡Habla! 523 00:28:55,984 --> 00:28:57,027 Sí, señor. 524 00:29:01,323 --> 00:29:03,992 Se supone que eres el hombre de la casa mientras estoy fuera. 525 00:29:05,827 --> 00:29:09,790 Se supone que ayudarás a tu madre con todo. las nuevas responsabilidades que ha asumido. 526 00:29:09,873 --> 00:29:12,834 Pero, en cambio, estás corriendo, ¿Actuando como una especie de pequeño punk? 527 00:29:21,009 --> 00:29:22,552 Y justo antes del Día de Acción de Gracias. 528 00:29:28,225 --> 00:29:30,143 estoy muy decepcionado en ti, Shane. 529 00:29:32,062 --> 00:29:33,355 SHANE SUSPIRA 530 00:29:34,064 --> 00:29:36,108 SHANE SOLLOZA. - Y ahora las lágrimas. 531 00:29:38,068 --> 00:29:41,655 SHANE SOLLOZA. - Estás... 11 años, Shane. 532 00:29:41,738 --> 00:29:45,701 ¿Cuándo vas a dejar de actuar como ¿Un pequeño bebé y empezar a actuar como un hombre? 533 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 | no lo sé. - KAREN: Solo para. 534 00:29:47,911 --> 00:29:50,247 Deja de llorar. Córtalo. -BALDWIN: | Tengo trabajo que hacer aquí. 535 00:29:52,124 --> 00:29:54,167 | no tienes tiempo para tu pequeñas travesuras de bebés. 536 00:29:54,251 --> 00:29:58,171 Yo me encargaré desde aquí, Ed, ¿vale? Shane, dile adiós a tu padre. 537 00:29:59,715 --> 00:30:00,841 Adiós. 538 00:30:01,675 --> 00:30:02,801 Adiós, Shane. 539 00:30:09,474 --> 00:30:13,270 BALDWIN: Houston, estamos ascendiendo del sitio minero con muestras frescas. 540 00:30:13,353 --> 00:30:16,023 CAPCOM: Copia eso, Ed. Espero que Gordo se sienta mejor pronto. 541 00:30:16,106 --> 00:30:19,026 Apuesto a que te vendría bien otro Un par de manos procesando el hielo. 542 00:30:19,109 --> 00:30:20,569 BALDWIN: Nosotros Seguramente podría, Houston. 543 00:30:21,153 --> 00:30:24,239 Y estoy seguro de que Gordo se está muriendo para volver al trabajo también. 544 00:30:24,323 --> 00:30:25,991 CAPCOM: Copia eso. Houston fuera. 545 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 DANI: Ed... 546 00:30:29,619 --> 00:30:32,164 ¿Cuánto tiempo vas a mantener? ¿Gordo bajo arresto domiciliario? 547 00:30:32,247 --> 00:30:36,001 | Creo que los cirujanos de vuelo están empezando. preocuparse un poco por su resfriado. 548 00:30:36,084 --> 00:30:37,336 BALDWIN: Está mejorando. 549 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Ya casi había vuelto a su normalidad. yo el otro día, bromeando 550 00:30:40,172 --> 00:30:41,840 representando ese episodio. 551 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Sólo necesita un descanso. 552 00:30:45,302 --> 00:30:48,680 estoy teniendo mala vibra de él últimamente, como, eh... 553 00:30:49,431 --> 00:30:52,267 como si algo simplemente no fuera así informática en su cabeza. 554 00:30:53,352 --> 00:30:54,561 Mira, Gordo es duro. 555 00:30:55,896 --> 00:30:56,980 Estará bien. 556 00:31:00,317 --> 00:31:04,071 Después | fue derribado en Corea, | Tuve unos días en Seúl 557 00:31:04,154 --> 00:31:06,406 donde estaban las paredes acercándose a mí también. 558 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 ¿Te derribaron? -BALDWIN: Sí. 559 00:31:09,534 --> 00:31:12,788 Apoyando una misión de huelga justo al norte del paralelo 38. 560 00:31:15,999 --> 00:31:19,753 Hubo otro piloto que tuvo un aterrizaje forzoso, y | estaba volando a cubierto sobre él 561 00:31:19,836 --> 00:31:22,255 cuando | fue recortado por fuego antiaéreo. 562 00:31:22,756 --> 00:31:26,551 Dos de nosotros pasamos una semana evadiendo el enemigo antes | Regresamos a nuestras líneas. 563 00:31:27,302 --> 00:31:28,929 DANI: ¿Antes de que regresaras? 564 00:31:31,723 --> 00:31:32,933 No lo logró. 565 00:31:33,517 --> 00:31:34,518 ELLA SUSPIRA 566 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 Lo siento, Ed. - BALDWIN: Fue hace mucho tiempo. 567 00:31:38,980 --> 00:31:40,565 Pero el punto de la historia... 568 00:31:42,734 --> 00:31:47,531 es que cuando | volví a Seúl, | Estaba fuertemente enrollado. 569 00:31:49,282 --> 00:31:53,745 Eh, | incluso se puso de mal genio con un par de mis superiores. 570 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 ¿De mal genio? - | le dio un golpe a un coronel el. 571 00:31:57,207 --> 00:31:58,542 AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE 572 00:31:58,625 --> 00:32:01,211 Me metieron en una habitación de hotel, Me dio una botella de whisky y dijo 573 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 «No vuelvas hasta tu cabeza está recta». 574 00:32:04,423 --> 00:32:05,424 Él gruñe 575 00:32:06,174 --> 00:32:08,051 Me encerré en esa habitación 576 00:32:08,927 --> 00:32:11,138 resurgió unos días después 577 00:32:12,347 --> 00:32:13,515 Justo como la lluvia. 578 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Gordo necesita un poco de tiempo. 579 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 DE ACUERDO. 580 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Bueno... 581 00:32:26,445 --> 00:32:28,530 | solía pensar lo mismo Lo que pasa con Clayton. 582 00:32:28,613 --> 00:32:32,159 Ya sabes, que sólo necesitaba algo de tiempo. - Sí. 583 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Pero... ELLA SUSPIRA 584 00:32:34,035 --> 00:32:37,289 ...ahora es como si fuera un hombre completamente diferente 585 00:32:37,998 --> 00:32:39,624 un hombre | ya no lo sé. 586 00:32:39,708 --> 00:32:41,168 ELLA INHALA PROFUNDAMENTE 587 00:32:42,085 --> 00:32:43,587 Oh, mierda. 588 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Ay dios mío. 589 00:32:57,851 --> 00:33:00,770 WEISNER: No deberíamos hablar Sobre esto en un canal abierto, Comandante. 590 00:33:00,854 --> 00:33:03,690 Bueno, | De acuerdo con usted, señor, pero | Creo que los soviéticos sabían muy bien 591 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 encontraríamos sus huellas e informar a la NASA. 592 00:33:06,276 --> 00:33:11,072 Informaré a la Casa Blanca y convocarán al embajador soviético 593 00:33:11,156 --> 00:33:15,535 y estoy seguro que exigirán algunas respuestas sobre este incidente. 594 00:33:17,162 --> 00:33:20,290 Copie eso, señor. y como ¿Quieres que, eh...? 595 00:33:20,373 --> 00:33:23,585 MARCADOR GARABATOS - ...¿proceder aquí en la luna? 596 00:33:25,253 --> 00:33:29,049 Continúe con sus operaciones normales, comandante. - GARABATOS MARCADORES 597 00:33:29,132 --> 00:33:33,386 No hacer nada que provoque un incidente. con los cosmonautas rusos. 598 00:33:34,554 --> 00:33:38,767 Nos encargaremos de todo a través canales diplomáticos a partir de ahora. 599 00:33:40,185 --> 00:33:41,353 Sí, sí, señor. 600 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 CHARLA INDISTINTA 601 00:33:47,859 --> 00:33:51,696 Eso es una locura. | no puedo creer Incluso te lo sugeriría. 602 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 ¿Crees que Weisner lo sabe? 603 00:33:53,865 --> 00:33:55,200 Él no quiere saberlo. 604 00:33:56,117 --> 00:33:57,327 EL SUSPIRA 605 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Él espera que todo esto la cosa simplemente desaparece. 606 00:34:00,539 --> 00:34:03,333 La pequeña Palm Beach de Teddy La aventura los tiene a todos aprensivos. 607 00:34:03,416 --> 00:34:05,210 sobre cualquier cosa que hacer con el sexo ahora mismo. 608 00:34:05,293 --> 00:34:07,546 Lo último que necesitan es un escándalo sobre un... 609 00:34:08,046 --> 00:34:09,756 dique astronauta y un ingeniero maricón. 610 00:34:09,839 --> 00:34:11,633 | te dije antes, | No me gustan esos términos. 611 00:34:11,716 --> 00:34:13,969 Esto sale a la luz, vamos a llamarse mucho peor. 612 00:34:14,052 --> 00:34:15,679 Entonces no podemos dejar que salga a la luz. 613 00:34:17,931 --> 00:34:19,933 no lo dices en serio considerando esto? 614 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 l... ELLA SUSPIRA | no lo sé. 615 00:34:23,270 --> 00:34:25,522 | Creo que tenemos que poner todo las opciones sobre la mesa. 616 00:34:26,147 --> 00:34:27,649 SUSPIRA. - ¿Qué? 617 00:34:27,732 --> 00:34:30,652 Hay una cierta simplicidad a la idea. 618 00:34:31,945 --> 00:34:34,072 Nos redefiniría a los ojos del mundo. 619 00:34:34,489 --> 00:34:37,075 Es mucho más difícil para cualquiera Pregúntanos si hemos dado ese paso. 620 00:34:37,158 --> 00:34:38,034 Bien. 621 00:34:38,118 --> 00:34:41,538 DE ACUERDO. solo voy a decir esto una vez, y | Lo quiero en el registro. 622 00:34:42,372 --> 00:34:45,625 Tú haces esto, tú... tú en realidad sigue adelante con esto... esto... 623 00:34:45,709 --> 00:34:48,169 esto—— esta cosa que | ni siquiera puedo decir en voz alta 624 00:34:48,420 --> 00:34:49,462 tu haces esto... 625 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 entonces tú y |, terminamos. 626 00:34:52,674 --> 00:34:56,886 Pam, estoy considerando todas las opciones. - No, esta no es una opción. 627 00:34:56,970 --> 00:34:59,306 Esto no es una idea. esto Ni siquiera es una posibilidad. 628 00:34:59,973 --> 00:35:02,183 Oye, eso no significaría nada. 629 00:35:02,267 --> 00:35:03,435 Lo sería para mí. 630 00:35:04,352 --> 00:35:05,937 Significaría todo. 631 00:35:08,023 --> 00:35:09,107 | te amo. 632 00:35:11,943 --> 00:35:13,653 ¿DE ACUERDO? - SUAVEMENTE: Está bien. 633 00:35:13,987 --> 00:35:16,197 PAM SE BURLA. Ahora está dicho. 634 00:35:16,281 --> 00:35:19,284 Y | lo dije porque tenia que ser dijo, y | Sé que nunca lo harías. 635 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 | no lo sé. |—-. - Esto... 636 00:35:29,377 --> 00:35:30,629 Esto es demasiado grande. 637 00:35:31,504 --> 00:35:35,550 ¿Qué... de qué están hablando ustedes? sobre hacerlo, es... es... importante. 638 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Es profundo. 639 00:35:37,761 --> 00:35:40,138 | Sé que puede que no sea genial o moderno decir eso en estos días 640 00:35:40,221 --> 00:35:43,391 pero es como | sentir, y | Siéntelo en mis huesos. 641 00:35:43,475 --> 00:35:44,726 Entonces haces esto... 642 00:35:46,936 --> 00:35:47,979 hemos terminado. 643 00:37:01,428 --> 00:37:02,387 Ed. 644 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Dani. Arriba y hacia ellos. 645 00:37:05,140 --> 00:37:08,059 Vamos, es hora. Vamos. Es hora. - DANI SUSPIRA 646 00:37:08,143 --> 00:37:10,645 Vale, Ed, esta vez, eres Voy a interpretar al Sr. Carlin. 647 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 dani vas a jugar todas las mujeres, como siempre. 648 00:37:12,731 --> 00:37:14,107 Voy a ser Bob. 649 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 ¿Qué? Gordo que carajos son tú—-. - Vámonos, vámonos. Vamos, Ed. 650 00:37:17,986 --> 00:37:19,821 ¿Qué diablos es...? - Y... 651 00:37:20,864 --> 00:37:24,242 «Me gustaría presentarles a mi segundo sorpresa. Esta es mi esposa, Emily. 652 00:37:24,325 --> 00:37:27,203 Ella es un nuevo miembro de la grupo, y además tiene miedo de volar». 653 00:37:27,287 --> 00:37:29,247 ¿Qué diablos estás haciendo? Es media noche. 654 00:37:29,330 --> 00:37:31,207 La señora Bakerman tiene la siguiente línea. 655 00:37:32,208 --> 00:37:33,793 Señora Bakerman. - DANI SUSPIRA 656 00:37:34,502 --> 00:37:35,462 Ese eres tú. 657 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 Eh... 658 00:37:38,882 --> 00:37:40,717 «Oh, ¿no es bonito?». 659 00:37:40,800 --> 00:37:44,429 «Emily, ¿quieres explicar qué—- ¿Qué fue lo primero que te llevó a tener miedo a volar?». 660 00:37:44,512 --> 00:37:47,515 BALDWIN: Gordo, deja de montar a caballo. alrededor. Mañana tendremos un día ocupado. 661 00:37:48,016 --> 00:37:49,017 Gordo. 662 00:37:49,851 --> 00:37:50,894 Levantarse. 663 00:37:51,770 --> 00:37:53,229 Levantarse. - ELLA SUSPIRA 664 00:37:56,274 --> 00:37:57,484 Lo haré. 665 00:37:59,861 --> 00:38:03,782 EN VOZ ALTA: «Oh, | no pensé Cualquiera estaría interesado en mi historia. 666 00:38:03,865 --> 00:38:05,867 | Sólo pensé en sentarme y escucha esta noche». 667 00:38:08,870 --> 00:38:12,165 «Siento que tienes mucha hostilidad hacia mí». Pequeña risa. 668 00:38:14,793 --> 00:38:16,628 «¿Y por qué decir eso, señor Carlin?». 669 00:38:17,212 --> 00:38:19,714 Uh», porque Emily, por negándose a contar su historia 670 00:38:19,798 --> 00:38:21,966 está insinuando que ella el miedo es mejor que el mío. 671 00:38:22,050 --> 00:38:25,762 | no me gusta, | sentirse amenazado por ello, y | No sé cómo afrontarlo». 672 00:38:25,845 --> 00:38:28,097 Risa media. - Gordo, ¿qué carajos estás haciendo? 673 00:38:28,181 --> 00:38:30,517 Estoy haciendo el primer episodio. «Volar por los cielos hostiles». 674 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ¿DE ACUERDO? Te estás interponiendo en el camino. 675 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 «Emily, eh... 676 00:38:36,272 --> 00:38:38,233 tienes hostilidad hacia el señor Carlin?». 677 00:38:39,192 --> 00:38:42,821 EN VOZ ALTA: «No. | simplemente no pensé Cualquiera estaría interesado en mi historia. 678 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 | realmente sólo pensé...» - ¿Qué diablos estás haciendo? Gordo. 679 00:38:45,198 --> 00:38:48,243 ¡Estás pisando su broma! Estás pisando el chiste. Detener. 680 00:38:50,411 --> 00:38:51,579 ¿Dónde estaba el 1? Eh... 681 00:38:51,663 --> 00:38:52,956 Señor Carlín... 682 00:38:53,039 --> 00:38:54,707 Um... — DANI SUSPIRO 683 00:38:54,791 --> 00:38:56,501 «Ya sabes, | me gusta a ti por decir eso». 684 00:38:57,794 --> 00:38:59,462 EN VOZ ALTA: «Oh, gracias». 685 00:38:59,546 --> 00:39:02,423 Ed, | Creo que tal vez necesites llamar a Houston. - GORDO: «Tú también me gustas». 686 00:39:02,507 --> 00:39:03,883 «No te creo». 687 00:39:03,967 --> 00:39:04,968 No, no. 688 00:39:05,051 --> 00:39:06,511 Absolutamente no. - DANI SUSPIRA 689 00:39:06,594 --> 00:39:09,472 Pero tienes razón. el ha estado encerrado aquí por mucho tiempo. 690 00:39:09,556 --> 00:39:11,933 Necesita salir y aclarar su mente. - DE ACUERDO. 691 00:39:12,475 --> 00:39:16,771 EN VOZ ALTA: «Correcto. Bueno, eh... | estaba en la universidad. Fue sólo una pequeña cosa. 692 00:39:16,855 --> 00:39:19,357 Un grupo de nosotros estábamos yendo a Ann Arbor a—-». 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,985 Gordo. Gordo. -GORDO SUSPIRO 694 00:39:22,068 --> 00:39:23,194 Oye. - ¿HmMmmMm?2? 695 00:39:23,903 --> 00:39:25,488 Salgamos a caminar. 696 00:39:25,572 --> 00:39:27,448 Afuera, solo nosotros dos. 697 00:39:28,616 --> 00:39:30,243 ¿Un paseo? -BALDWIN: Sí. 698 00:39:30,952 --> 00:39:32,328 Busca un poco de apartamento. 699 00:39:32,412 --> 00:39:34,414 GORDO RESPIRA FUERTE 700 00:39:34,497 --> 00:39:37,375 Y puedes mostrarme el gran desconocido del que siempre estás hablando. 701 00:39:38,251 --> 00:39:39,794 GORDO gruñe. - ¿Qué dices? 702 00:39:39,878 --> 00:39:42,088 RESPIRA FUERTE Um... 703 00:39:42,171 --> 00:39:44,674 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 704 00:39:44,757 --> 00:39:45,842 Vamos a vestirnos. 705 00:40:19,375 --> 00:40:21,252 Es una zona hermosa. 706 00:40:26,591 --> 00:40:28,051 Deberíamos tomar algunas fotografías. 707 00:40:28,718 --> 00:40:29,802 No. 708 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 Nunca haré eso. 709 00:40:35,642 --> 00:40:37,101 Eso lo estropearía. 710 00:40:37,727 --> 00:40:40,647 Ya sabes, reduce todo esto a sólo algunos químicos haciendo trucos 711 00:40:40,730 --> 00:40:42,148 en una hoja de papel. 712 00:40:42,565 --> 00:40:46,444 Ninguna foto podría jamás Realmente... captura esto. 713 00:40:47,236 --> 00:40:48,446 | saber. 714 00:40:50,323 --> 00:40:51,616 INHALA PROFUNDAMENTE 715 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Entonces, ¿cómo te sientes? EXHALA PROFUNDAMENTE 716 00:40:55,036 --> 00:40:56,120 Está bien. 717 00:40:57,455 --> 00:40:58,915 Un poco mejor, | adivinar. 718 00:40:59,248 --> 00:41:00,583 ¿Sí? - Mmmmmm. 719 00:41:02,502 --> 00:41:04,504 SUSPIRA Bueno, eso está bien. 720 00:41:07,298 --> 00:41:08,591 Quieres... 721 00:41:09,634 --> 00:41:12,303 explicame que carajo estaba pasando ahí atrás? 722 00:41:14,681 --> 00:41:15,890 | no lo sé. 723 00:41:16,933 --> 00:41:18,059 | solo... 724 00:41:19,811 --> 00:41:21,437 | No pude hacerlo más. 725 00:41:23,022 --> 00:41:25,858 ¿No pudiste hacer qué? - Quédate en esa habitación. 726 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 EL SUSPIRA 727 00:41:28,569 --> 00:41:33,074 Mismas paredes, mismas... Luces, misma comida. 728 00:41:34,534 --> 00:41:36,911 Maldito infierno, | Odio esa comida. 729 00:41:38,121 --> 00:41:39,330 EXHALA TAMBIÉN 730 00:41:40,123 --> 00:41:42,083 | No me inscribí para esto, Ed. 731 00:41:42,667 --> 00:41:46,921 SE BURLA Soy un naval aviador. Volando desde portaaviones. 732 00:41:47,005 --> 00:41:49,424 hombre, | Me encanta una foto de gato de un portaaviones por la noche. 733 00:41:49,507 --> 00:41:50,675 EL HUELE 734 00:41:51,050 --> 00:41:53,011 | Me metí en esto para empujar el sobre 735 00:41:53,970 --> 00:41:57,348 y volar el más rápido, el más malo, Lo mejor que se puede poner en una cabina. 736 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 Volando. Él se ríe 737 00:42:01,394 --> 00:42:02,729 EL SUSPIRA 738 00:42:03,396 --> 00:42:04,564 Sí. 739 00:42:05,815 --> 00:42:07,900 Solíamos estar en el vanguardia de las cosas. 740 00:42:07,984 --> 00:42:09,027 ¿Sabes? 741 00:42:09,902 --> 00:42:11,112 Ve a lo más alto. 742 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Vuela el más rápido. 743 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Pioneros. 744 00:42:16,909 --> 00:42:18,077 Eso es lo que éramos. 745 00:42:22,040 --> 00:42:24,542 Davy Crockett, Daniel Boone. 746 00:42:25,334 --> 00:42:26,711 ¿Recuerdas esos programas? 747 00:42:26,794 --> 00:42:27,879 BALDWIN: Mm-hmm. 748 00:42:29,589 --> 00:42:31,716 El mismo chico los jugó. ambos. Él se ríe 749 00:42:31,799 --> 00:42:34,719 La misma gorra de piel de mapache y todo. EL SE RÍE 750 00:42:34,802 --> 00:42:37,972 | nunca entendiste eso. Él se ríe 751 00:42:40,558 --> 00:42:43,186 Probablemente Dani podría explicarlo. 752 00:42:44,937 --> 00:42:46,064 SUSPIRA Sí. 753 00:42:47,231 --> 00:42:49,650 Davy Crockett, Daniel Boone. 754 00:42:51,069 --> 00:42:52,195 Pioneros. 755 00:42:53,863 --> 00:42:57,200 Salir al desierto y abriendo un camino 756 00:42:57,283 --> 00:42:59,535 a donde ningún hombre ha llegado antes. 757 00:43:01,329 --> 00:43:02,830 Por eso | Me gusta aquí. 758 00:43:04,957 --> 00:43:06,459 Ningún hombre ha ido aquí. 759 00:43:08,461 --> 00:43:09,504 Ningún hombre. 760 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Sólo yo. 761 00:43:16,636 --> 00:43:19,472 Pero ese no es el trabajo más. No precisamente. 762 00:43:20,723 --> 00:43:22,433 Ahora es sólo agricultura. 763 00:43:22,517 --> 00:43:25,478 Construir una cabaña, arar el campo, poner Levantaron vallas para mantener alejados a los vecinos. 764 00:43:25,561 --> 00:43:28,940 | Quiero decir, mira a tu alrededor, Ed. estamos en el borde del universo conocido. 765 00:43:29,315 --> 00:43:31,192 La frontera comienza aquí mismo. 766 00:43:31,275 --> 00:43:35,113 Todo un universo esperando a ser explorado, ¿Y qué estamos haciendo? Jugando a las casitas. 767 00:43:35,696 --> 00:43:39,784 Eso no es lo que | inscrito para. Eso no es lo que | inscrito en absoluto. 768 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 Yo--— | llegar a donde vienes de. 769 00:43:42,161 --> 00:43:45,665 | realmente lo hago, pero | no pienses Esos días realmente quedaron atrás. 770 00:43:45,748 --> 00:43:47,667 GORDO: ¿Diablos fue eso? - Este es el comienzo. 771 00:43:47,750 --> 00:43:48,751 Él jadea 772 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Oye, ¿qué...? - | vio uno. Santa mierda, | vi uno. 773 00:43:51,212 --> 00:43:52,880 ¿Qué? ¿Viste qué? - GORDO: Es una hormiga. 774 00:43:52,964 --> 00:43:54,757 Hay una hormiga en mi traje. - ¿En tu traje? 775 00:43:54,841 --> 00:43:56,259 ÉL GRITA | puedo sentirlo. 776 00:43:56,342 --> 00:43:59,762 Ah, se está arrastrando por la nuca. - Ey. Gordo, cálmate. 777 00:43:59,846 --> 00:44:01,139 Cálmate. - ¡Están encima de mí! 778 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 ¡Ah! ¡Están encima de mí! - Gordo, cálmate. 779 00:44:03,182 --> 00:44:05,726 ¡Ah! Son todos... ¡Ah! ¡Quítatelo! - ¡Cálmate! ¡Gordo, no! 780 00:44:05,810 --> 00:44:07,812 Tengo que conseguir mi casco ¡fuera! ¡Quítatelo! ¡Ah! 781 00:44:11,482 --> 00:44:13,901 Gordo. Gordo, cálmate. ¡Cálmate! — GORDO: ¡Quítatelo! 782 00:44:13,985 --> 00:44:15,486 GORDO gruñidos - BALDWIN: Cálmate. 783 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 AMBOS gruñidos 784 00:44:18,698 --> 00:44:20,825 ¡Quítamelo de encima, hombre! ¡Quítamelo de encima! - Gordo, no, no. 785 00:44:20,908 --> 00:44:23,494 Gordo, mírame. Mírame. Oye, soy yo. - GORDO lloriquea 786 00:44:23,578 --> 00:44:25,955 PANTALONES GORDOS 787 00:44:26,038 --> 00:44:28,833 No están ahí. gordo, todo va a estar bien. 788 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Sólo confía en mí. 789 00:44:30,376 --> 00:44:31,669 PANTALONES GORDOS 790 00:44:31,752 --> 00:44:32,879 Cálmate. 791 00:44:32,962 --> 00:44:35,339 PANTALONES GORDOS — BALDWIN: Está bien. 792 00:44:35,423 --> 00:44:37,383 Todo va a estar bien. - EL JADEO SE DESVANECE 793 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 BALDWIN: Está bien. 794 00:44:41,137 --> 00:44:42,388 GORDO SUSPIRO 795 00:44:44,265 --> 00:44:45,600 Estoy S (o) rry A m 796 00:44:46,475 --> 00:44:49,228 ÉL HUELE | no lo sé lo que pasó ahí fuera. 797 00:44:49,312 --> 00:44:51,063 Está bien. -GORDO: Mmm. 798 00:44:51,856 --> 00:44:53,024 Estás bien ahora. 799 00:44:53,733 --> 00:44:55,526 ¿Qué vas a hacer, capitán? 800 00:44:57,361 --> 00:44:59,530 es la mitad de La noche en Houston. 801 00:45:01,490 --> 00:45:03,492 Y | no quiero para hablar con Australia. 802 00:45:07,330 --> 00:45:10,416 Espera hasta la mañana... pasar la llamada. 803 00:45:13,419 --> 00:45:15,046 DANI: ¿Cuáles son? ¿Les vas a decir? 804 00:45:23,471 --> 00:45:24,513 La verdad. 805 00:45:27,099 --> 00:45:31,062 Tenemos una situación médica y Tenemos que encender el bote salvavidas. 806 00:45:32,313 --> 00:45:34,941 Llévate a Gordo a casa. - Oh, estaré bien. 807 00:45:35,650 --> 00:45:36,776 BALDWIN: No, no lo harás. 808 00:45:37,735 --> 00:45:40,863 Y | debería haber visto Hace mucho tiempo, pero... 809 00:45:43,449 --> 00:45:45,826 Intentaste advertirme, Dani, pero | no escuché. 810 00:45:49,163 --> 00:45:51,749 Tenemos que afrontarlo. tu Tengo que irme a casa, Gordo. 811 00:45:53,459 --> 00:45:54,627 Mierda. 812 00:45:56,170 --> 00:45:57,588 Si abandonamos esta base 813 00:45:57,672 --> 00:46:00,299 los rusos van a ser todos sobre él incluso antes de que rompamos la órbita. 814 00:46:00,383 --> 00:46:01,968 No voy a abandonar la base. 815 00:46:04,053 --> 00:46:07,807 ¿Qué quieres decir? - Te envío a ti y a Gordo a casa sin mí. 816 00:46:07,890 --> 00:46:09,267 SUSPIRA Me quedo. 817 00:46:11,102 --> 00:46:12,061 ¿Solo? 818 00:46:12,144 --> 00:46:14,063 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 819 00:46:15,189 --> 00:46:17,108 Voy a nombrar a Dani comandante. de la misión de regreso. 820 00:46:17,191 --> 00:46:19,819 ELLA JADEA SUAVEMENTE. -BALDWIN: Ocuparás el segundo asiento, Gordo. 821 00:46:19,902 --> 00:46:21,487 Sigues sus órdenes. 822 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 ¿Comprendido? -GORDO:Entendido. 823 00:46:23,572 --> 00:46:26,325 Pero si tomamos el bote salvavidas, no tienes camino a casa 824 00:46:26,409 --> 00:46:29,870 Hasta que el Apolo 24 se enoje reunirnos y traer a la siguiente tripulación. 825 00:46:31,956 --> 00:46:33,457 Houston nunca lo aceptará. 826 00:46:34,041 --> 00:46:36,544 Nunca dejarán a un astronauta abandonado en la luna. 827 00:46:36,627 --> 00:46:39,672 | Entiendo todo eso, pero Esta es mi orden, y... 828 00:46:40,673 --> 00:46:42,049 Yo decidiré qué pasa con él. 829 00:46:42,133 --> 00:46:45,845 No voy a abandonar esta base o nuestras operaciones mineras a los rusos. 830 00:46:46,429 --> 00:46:50,182 Despojarían a Jamestown de cada pedazo de tecnología que podían conseguir. 831 00:46:50,766 --> 00:46:54,729 | permanecerá hasta que esté correctamente relevado por la tripulación del Apolo 24. 832 00:46:54,812 --> 00:46:56,480 Y esa es mi decisión final. 833 00:47:01,610 --> 00:47:03,863 Demasiado cansado para seguir discutiendo. 834 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 EL SUSPIRA 835 00:47:36,103 --> 00:47:37,563 ¿Qué le pasará? 836 00:47:40,858 --> 00:47:43,819 Bueno, lo enviarán al psiquiatra. - Sí. 837 00:47:46,113 --> 00:47:49,075 Su carrera ha terminado. | puedo decirte eso. 838 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Nunca más lo dejarán volar. 839 00:47:55,998 --> 00:47:57,875 Te refieres al espacio, ¿verdad? 840 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 | significa en nada. 841 00:48:00,920 --> 00:48:02,671 Le quitarán el billete de piloto... 842 00:48:03,798 --> 00:48:05,174 militar y civil. 843 00:48:08,844 --> 00:48:10,054 EL SUSPIRA 844 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Eso lo matará. 845 00:48:17,228 --> 00:48:19,146 Sí. SUSPIRA PROFUNDAMENTE 846 00:48:43,838 --> 00:48:45,631 SORO FUERTE. - DANI GRITAS 847 00:48:45,714 --> 00:48:46,757 DANI CHUPA AIRE 848 00:48:46,841 --> 00:48:49,385 GORDO: ¿Qué pasa? — DANI: Necesito un poco de ayuda aquí. 849 00:48:49,468 --> 00:48:50,803 GORDO: ¿Qué pasó? 850 00:48:52,096 --> 00:48:54,682 ¿Estás bien? - DANI RESPIRA FUERTE 851 00:48:55,558 --> 00:48:58,686 DANI GIME. - ¿Qué pasó? 852 00:48:59,687 --> 00:49:00,980 | no lo sé. | era... 853 00:49:02,565 --> 00:49:04,650 ...tratando de cambiar el batería, y luego... 854 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 Ella jadea temblorosamente. ...cayó sobre mi brazo. 855 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Déjeme ver. -DANI: | Creo que está roto. 856 00:49:09,196 --> 00:49:11,866 Déjeme ver. - Espera un momento, Gordo. Por favor, espera. 857 00:49:11,949 --> 00:49:13,909 Tuve que cambiar una batería en medio de la noche? 858 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 ¿Por ti mismo? - Mm-hmm. 859 00:49:16,120 --> 00:49:18,330 BALDWIN: Incluso en el Luna, esas cosas pesan una tonelada. 860 00:49:18,414 --> 00:49:21,083 ELLA GRITA — Onh... Campanas del infierno, Dani. 861 00:49:22,001 --> 00:49:23,252 | Creo que tienes razón. 862 00:49:23,335 --> 00:49:25,212 | Creo que eso está roto. - ELLA EXHALA TEMBLAMENTE 863 00:49:25,296 --> 00:49:27,298 GORDO: Déjame ir Encuentra el botiquín médico. 864 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 ELLA RESPIRA FUERTE 865 00:49:35,139 --> 00:49:38,642 De repente tuviste que cambiar la bateria? ¿No pudiste esperar hasta mañana? 866 00:49:38,893 --> 00:49:42,855 Sí. eso es solo exactamente lo que pasó. 867 00:49:42,938 --> 00:49:44,690 ELLA INHALA PROFUNDAMENTE 868 00:49:44,773 --> 00:49:46,609 Entonces necesitas llamar a Houston. 869 00:49:47,276 --> 00:49:51,780 y hazles saber que tienes un astronauta que ha tenido un accidente y... 870 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 necesita volver a casa. 871 00:49:57,536 --> 00:49:58,996 No tenías que hacer esto. 872 00:49:59,079 --> 00:50:00,122 ELLA SUSPIRA 873 00:50:01,707 --> 00:50:03,334 Clayton está perdido, Ed. 874 00:50:05,753 --> 00:50:07,254 Y no volverá. 875 00:50:08,589 --> 00:50:10,758 | Sé eso. ELLA INHALA PROFUNDAMENTE 876 00:50:11,342 --> 00:50:14,261 Pero si aterrizan Gordo... ELLA SUSPIRA 877 00:50:14,345 --> 00:50:16,222 ...él tampoco volverá. 878 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 GORDO: Está bien. 879 00:50:20,100 --> 00:50:22,895 DANI EXHALA PROFUNDAMENTE. - déjame Intenta poner esto alrededor de tu brazo. 880 00:50:23,479 --> 00:50:26,273 DE ACUERDO. Sólo... respira. 881 00:50:26,607 --> 00:50:28,984 ELLA RESPIRA FUERTE 882 00:50:29,068 --> 00:50:30,528 Sólo intenta levantarlo. - ELLA GIME 883 00:50:30,611 --> 00:50:32,404 Ahí tienes. Ah, ahí lo tienes. 884 00:50:32,488 --> 00:50:36,200 ELLA RESPIRA FUERTE - GORDO: MM. Mmmm. 885 00:50:36,283 --> 00:50:38,744 Hemos hablado con el Joint Jefes y la Casa Blanca 886 00:50:38,827 --> 00:50:42,706 y todos coinciden en que abandonar la base de Jamestown a los soviéticos 887 00:50:43,082 --> 00:50:46,961 amenazaría la vital importancia nacional intereses de seguridad de Estados Unidos. 888 00:50:47,044 --> 00:50:50,047 Entonces, todos apoyan tu decisión de permanecer en Jamestown 889 00:50:50,130 --> 00:50:54,176 hasta que sea aliviado adecuadamente, lo cual debería ser dentro de dos semanas. 890 00:50:55,094 --> 00:50:57,221 WEISNER: Sobre mi objeciones, para que conste en acta. 891 00:50:57,304 --> 00:50:59,390 WEBER: ¿Cuáles fueron? así consta en el acta. 892 00:51:00,182 --> 00:51:02,643 El presidente también ha decidió promocionarte 893 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 al rango de capitán en la Marina de los Estados Unidos. 894 00:51:05,646 --> 00:51:07,648 Retroactivo a la comienzo de esta misión 895 00:51:07,731 --> 00:51:11,360 con todos los sueldos y beneficios retroactivo a esa época. 896 00:51:11,652 --> 00:51:13,153 Felicitaciones, Capitán. 897 00:51:13,237 --> 00:51:16,991 Gracias, señor. estoy seguro karen Apreciará el pago extra. 898 00:51:25,833 --> 00:51:28,752 Estamos todos bien aquí. Desarrollado arriba y listo para quemar casa. 899 00:51:29,336 --> 00:51:31,213 BALDWIN: Copia eso. EL SUSPIRA 900 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 | Adivina esto, ¿eh? 901 00:51:37,011 --> 00:51:38,721 GORDO SUSPIRA PROFUNDAMENTE 902 00:51:39,138 --> 00:51:42,433 Bueno, buena suerte y todo eso. 903 00:51:42,850 --> 00:51:43,892 Sí. 904 00:51:45,686 --> 00:51:46,895 No pasará mucho tiempo. 905 00:51:48,063 --> 00:51:52,359 Patearemos algunos traseros allí atrás. Haz que esos payasos del 24 se muevan. 906 00:51:52,443 --> 00:51:54,653 Probablemente estarán aquí en... 907 00:51:55,237 --> 00:51:57,031 En unas dos semanas. 908 00:51:57,114 --> 00:51:59,450 SE RÍEN. -BOHICA. 909 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Él se ríe 910 00:52:01,827 --> 00:52:03,912 BOHICA. - Está bien, | abandonar. 911 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 He estado fingiendo | sabia lo que eso significó durante meses. 912 00:52:06,915 --> 00:52:10,127 Ya basta. ¿Qué significa BOHICA? - Sólo un viejo dicho de la marina. 913 00:52:11,754 --> 00:52:12,671 "Agacharse...". 914 00:52:12,755 --> 00:52:14,256 «Aquí viene de nuevo». 915 00:52:14,340 --> 00:52:16,967 ELLA SE RÍE 916 00:52:17,051 --> 00:52:19,637 BOHICA. -BOHICA. 917 00:52:21,639 --> 00:52:23,849 Bueno, está bien... 918 00:52:27,019 --> 00:52:28,062 Adiós Bob. 919 00:52:28,854 --> 00:52:30,105 Adiós Bob. 920 00:52:32,149 --> 00:52:33,108 Adiós Bob. 921 00:53:07,476 --> 00:53:11,313 Preparándose para la quema. Todo va por buen camino aquí, Houston. 922 00:53:12,731 --> 00:53:14,441 CAPCOM: Entendido, Excalibur. 923 00:53:23,784 --> 00:53:24,993 Hola Dani? 924 00:53:26,412 --> 00:53:27,621 ¿Sí, Gordo? 925 00:53:30,457 --> 00:53:31,583 Gracias. 926 00:53:35,504 --> 00:53:36,630 ELLA SUSPIRA 927 00:53:55,899 --> 00:53:56,942 Hola Bob. 928 00:54:19,298 --> 00:54:20,466 ELLA SUSPIRA 929 00:54:24,261 --> 00:54:26,805 | no puedo creer que hiciste esto. 930 00:54:27,097 --> 00:54:29,516 Después de todo lo que está pasando. - Lo siento, ¿vale? 931 00:54:29,600 --> 00:54:31,310 No uses ese tono conmigo. 932 00:54:33,103 --> 00:54:35,314 Tu padre esta haciendo una de las cosas más valientes 933 00:54:35,397 --> 00:54:36,482 cualquier hombre lo ha hecho jamás. 934 00:54:36,940 --> 00:54:38,317 Está solo en la luna. 935 00:54:38,400 --> 00:54:39,902 y que eres tu haciendo? ¿Robo? 936 00:54:39,985 --> 00:54:42,863 ¡Eran sólo unas tarjetas de béisbol! - No importa lo que sea. 937 00:54:43,155 --> 00:54:44,573 Sigue robando. 938 00:54:48,452 --> 00:54:51,246 Tienes suerte | conoce al señor Driscoll, porque si hubiera llamado a la policia 939 00:54:51,330 --> 00:54:53,624 ¿sabes lo que te hubiera pasado? - Sí. 940 00:54:53,707 --> 00:54:55,417 No me digas "sí". 941 00:54:56,251 --> 00:54:57,127 Sí, señora. 942 00:54:57,252 --> 00:54:59,463 Vas a tu habitación, y haces tu tarea. 943 00:54:59,546 --> 00:55:01,507 estas castigado hasta después de Navidad. 944 00:55:03,258 --> 00:55:06,011 SHANE: Pero | tener un partido de baloncesto. - KAREN: Ya no. 945 00:55:06,094 --> 00:55:07,221 LA PUERTA SE CIERRA 946 00:55:08,263 --> 00:55:10,224 Pero papá siempre dice | No puedo defraudar al equipo. 947 00:55:10,307 --> 00:55:11,433 Papá no está aquí. 948 00:55:12,601 --> 00:55:15,479 Pero | ¡Tengo que irme! | ¡No puedo defraudar al equipo! 949 00:55:15,562 --> 00:55:17,773 No, Shane, no irás. a tu partido de baloncesto. 950 00:55:17,856 --> 00:55:20,192 ¡Es suficiente! ELLA SUSPIRA 951 00:55:20,943 --> 00:55:22,486 ¡Esto es un montón de basura! 952 00:55:23,445 --> 00:55:24,530 Él jadea 953 00:55:26,782 --> 00:55:30,327 Vas a tu cuarto y no vienes fuera hasta | llegar a casa después de la reunión de la PTA. 954 00:55:47,094 --> 00:55:49,763 RESPIRA FUERTE 955 00:55:49,847 --> 00:55:52,057 EL COCHE MARCHA ATRÁS 956 00:55:56,311 --> 00:55:59,022 RESPIRA FUERTE 957 00:56:03,527 --> 00:56:04,528 Él gruñe 958 00:56:04,611 --> 00:56:07,364 RESPIRA FUERTE 959 00:56:08,323 --> 00:56:11,827 MÚSICA: «Algún día nunca llega» por Creedence Clearwater Revival 960 00:56:11,910 --> 00:56:14,997 961 00:56:15,163 --> 00:56:18,250 962 00:56:18,667 --> 00:56:23,714 cosas | no lo sabia 963 00:56:26,758 --> 00:56:32,389 Y me tomó de la mano 964 00:56:32,472 --> 00:56:38,061 lo entenderás» 965 00:56:39,438 --> 00:56:43,275 Todos y cada uno de los hijos de madre 966 00:56:43,358 --> 00:56:46,778 rápido será mejor que lo aprendas joven 967 00:56:46,862 --> 00:56:52,075 968 00:56:53,952 --> 00:56:56,788 969 00:56:58,165 --> 00:57:00,876 970 00:57:00,959 --> 00:57:06,506 cosas | no lo sabia 971 00:57:08,884 --> 00:57:15,057 Dijo:»Intenta ser un hombre» 972 00:57:15,140 --> 00:57:20,437 lo entenderás” 973 00:57:21,688 --> 00:57:25,692 Todos y cada uno de los hijos de madre 974 00:57:25,776 --> 00:57:29,196 rápido será mejor que lo aprendas joven 975 00:57:29,279 --> 00:57:34,284 976 00:57:38,080 --> 00:57:41,333 977 00:57:42,501 --> 00:57:45,128 978 00:57:45,212 --> 00:57:50,467 cosas | no lo sabia 979 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 ELLA SUSPIRA 980 00:57:53,136 --> 00:57:55,889 981 00:57:56,556 --> 00:57:59,101 982 00:57:59,184 --> 00:58:01,979 KAREN: Hola, puedo | ayudarte? - Señora, ¿esta es su casa? 983 00:58:02,062 --> 00:58:03,855 Sí, soy Karen Baldwin. ¿Qué está sucediendo? 984 00:58:04,439 --> 00:58:05,524 ¿Es su hijo Shane Baldwin? 985 00:58:07,025 --> 00:58:09,111 Sí. ¿Qué ha hecho? 986 00:58:11,405 --> 00:58:13,323 Señora, tengo miedo ha habido un accidente. 987 00:58:13,865 --> 00:58:18,662 988 00:58:19,746 --> 00:58:25,794 989 00:58:27,504 --> 00:58:30,799 990 00:58:30,882 --> 00:58:33,719 991 00:58:34,344 --> 00:58:39,599 cosas | no lo sabia 992 00:58:42,144 --> 00:58:47,733 De pie, tratando de ser un hombre. 993 00:58:48,066 --> 00:58:53,822 lo entenderás» 994 00:58:54,948 --> 00:58:58,785 Todos y cada uno de los hijos de madre 995 00:58:58,869 --> 00:59:02,372 rápido será mejor que lo aprendas joven 996 00:59:02,456 --> 00:59:07,627 997 00:59:08,920 --> 00:59:14,968